tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

las Aventuras de JONAS!

las tetas

Comentario del autor

Avatar de Simud
SimudEscribió Jonas:

Me levanto este tipo mexicano que me llevo bastante lejos. Comparamos nuestros gustos sobre mujeres famosas. Soy torpe para el español asi que usamos muchos gestos. tambien fui testigo de uno de los atardeceres mas fantasticos que se hayan visto.

A Chico le gusta Beyonce
A mi me gusta Natalie Portman
A palo le gustan los submarinos y los huesos

[Nota del traductor: Menudo aprieto me puso esta tira. Jonas la escribió completamente en su español atarzanado, así que no tenía mucho sentido una traducción propiamente dicha porque perdería toda la gracia. Opté por resaltar los límites lingüísticos de Jonas haciendo que el mexicano hablara un correctísimo español. Y sí, usé las primeras aperturas de interrogación y las primeras tildes en toda esta traducción. No sé si todo esto tendrá mucho sentido, pero bueh, ya está hecho.]

Información de la tira

Publicada el 03/02/2014.

Hype

Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

Fanear

Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de Naplz
      Naplz dijo el 11/02/2015

      cada vez me encanta mas este tipo
    2. Avatar de danielfear
      danielfear dijo el 08/02/2014

      Jonas hizo un gran trabajo en la ultima viñeta, me gustan los colores :)
    3. Avatar de Simud
      Simud dijo el 05/02/2014

      @Gagovi: Se agradece.
    4. Avatar de Gagovi
      Gagovi dijo el 05/02/2014

      Pues haces un trabajo genial traduciendo y rotulando. Me encanta.
      Me hice fan del comic en inglés hace poco, pero prefiero leerlo acá cuando actualizas en español XD.
      Me encantó la tira, me encantó que él hablara español, aunque fuera atarzanado
    5. Avatar de Nicoramone
      Nicoramone dijo el 04/02/2014

      @Martafav: Yo leí algunas hojas en ingles y tiene muchas diálogos con jergas que son difíciles de traducir
    6. Avatar de Cano
      Cano dijo el 03/02/2014

      ¡Cate Blanchett FTW!
    7. Avatar de Berggen
      Berggen dijo el 03/02/2014

      Yo también prefiero a la Natalie Portman, mo estás sólo : )
    8. Avatar de Martafav
      Martafav dijo el 03/02/2014

      Qué dificil habrá sido adaptar esta tira :'')

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo